1
00:00:02,410 --> 00:00:14,410
bozxphd tarafından senkronize edildi ve kopyalandı
Altyazılar KBS'den.

2
00:00:16,847 --> 00:00:18,949
Bir ağız dolusu ister misin?

3
00:00:23,849 --> 00:00:26,492
Sanırım bir yol buldum.

4
00:01:34,936 --> 00:01:36,998
İyi geceler.

5
00:01:39,129 --> 00:01:40,983
Bunu yanıma alacağım.

6
00:01:50,855 --> 00:01:53,171
<i>[BÖLÜM 5]</i>

7
00:02:06,750 --> 00:02:08,431
<i>Bir asker arkadaşıydı.</i>

8
00:02:10,007 --> 00:02:12,945
<i>Barışı korumaya çalışırken.</i>

9
00:02:13,449 --> 00:02:18,180
Bu şu anlama gelir: eğer...

10
00:02:18,180 --> 00:02:23,646
Bunun hakkında konuşmayalım.

11
00:02:53,743 --> 00:02:55,431
Silahı bırak!

12
00:03:00,468 --> 00:03:02,537
Başınız belaya girmedi mi?

13
00:03:02,537 --> 00:03:04,074
Ne düşünüyorsun?

14
00:03:04,074 --> 00:03:07,143
Neden bana nerede olduğunu söylemedin?

15
00:03:07,143 --> 00:03:08,842
Libya'da üç ay

16
00:03:08,842 --> 00:03:10,890
ve Kuzey Uruk'ta Chengang'la bir ay.

17
00:03:10,890 --> 00:03:13,377
İnanılmaz!
Neden tehlikeli yerleri seçtiniz?

18
00:03:13,377 --> 00:03:14,913
Bu hepsinden tehlikelidir.

19
00:03:14,913 --> 00:03:18,223
Kendi karım bana silah doğrultuyor.

20
00:03:19,022 --> 00:03:21,094
Chengang'la birlikte mi döndün?

21
00:03:23,727 --> 00:03:26,622
Chengang geri döndü
geldiği yer.

22
00:03:27,203 --> 00:03:29,056
Ne zaman?

23
00:03:50,510 --> 00:03:52,314
<i>Güneş enerjisi üretimi</i>

24
00:03:52,314 --> 00:03:55,234
<i>çevreye zarar vermez</i>

25
00:03:55,234 --> 00:03:58,486
<i>ve çok güvenlidir
güç üreten sistem.</i>

26
00:03:58,486 --> 00:04:01,199
<i>Başladılar
barışı yeniden tesis etme programı</i>

27
00:04:01,199 --> 00:04:04,570
<i>savaş bittikten sonra.
Ve Haesung Grubu</i>

28
00:04:04,570 --> 00:04:08,979
<i>öncü şirket
güneş enerjisi üretimi alanında</i>

29
00:04:08,979 --> 00:04:12,163
<i>Almanya'yı yendi
ve inşaat haklarını kazandı</i>

30
00:04:12,163 --> 00:04:15,545
<i>Mouru Elektrik Santrali'ni inşa etmek için.</i>

31
00:04:15,545 --> 00:04:16,829
- Merhaba.
- Merhaba.

32
00:04:16,829 --> 00:04:18,923
MERHABA! MERHABA!

33
00:04:18,923 --> 00:04:22,262
Korece yazılmış bir tabela gördüğümde

34
00:04:22,262 --> 00:04:23,954
yabancı topraklarda,
Boğazımda bir yumru hissediyorum.

35
00:04:23,954 --> 00:04:27,146
Vatansever olursun
ülkenizi terk ettiğinizde.

36
00:04:27,146 --> 00:04:29,266
Çok hoş.

37
00:04:29,266 --> 00:04:31,033
Oraya gitmek istiyorum.

38
00:04:32,721 --> 00:04:34,810
Bu bir şey, değil mi?

39
00:04:37,165 --> 00:04:38,793
- Bay Koh.
- Nedir?

40
00:04:41,093 --> 00:04:43,562
Merhaba Müdür Jin.

41
00:04:46,718 --> 00:04:49,264
Haesung için çalışmıyorum.

42
00:04:49,264 --> 00:04:52,187
Ben Bay Jin, baş yöneticiyim
Uruk Elektrik Enerjisi A.Ş.

43
00:04:52,187 --> 00:04:55,088
Tam adım Jin Yeong Soo.
ve İngilizce adım...

44
00:04:55,088 --> 00:04:57,261
Jin Yeong Soo mu?

45
00:05:00,632 --> 00:05:04,456
Richard. Jin Yeong Soo.

46
00:05:04,456 --> 00:05:06,774
Jin Yeong Soo!

47
00:05:06,774 --> 00:05:11,341
Biz ona sadece Müdür Jin diyoruz.

48
00:05:12,877 --> 00:05:14,315
Bana öyle demeni istemiyorum.

49
00:05:14,315 --> 00:05:15,490
Tamam aşkım.

50
00:05:15,999 --> 00:05:20,571
Buradaki Bay Koh gibi işçi değilim.

51
00:05:20,571 --> 00:05:24,312
ben bir çalışanım
Uruk Elektrik Enerjisi Şirketi'nin

52
00:05:24,312 --> 00:05:28,992
ve ben generalim
bu projenin yöneticisi.

53
00:05:28,992 --> 00:05:33,651
Ekibinizin sorumlusu kim?
kim benimle konuşacak kadar yüksekte?

54
00:05:33,651 --> 00:05:37,019
Profesör mü yoksa ekip lideri mi?

55
00:05:42,870 --> 00:05:44,492
Profesör yok mu?

56
00:05:46,819 --> 00:05:48,670
Merhaba.

57
00:05:48,670 --> 00:05:51,399
<i>Bir iyi bir de kötü haberim var.</i>

58
00:05:51,399 --> 00:05:52,718
Önce iyi haber.

59
00:05:53,338 --> 00:05:55,035
Kurşunla zehirlenen çocuk mu?

60
00:05:55,035 --> 00:05:57,576
Adını biliyorum. Adı Blacky.

61
00:05:57,576 --> 00:05:59,036
İyi.

62
00:05:59,036 --> 00:06:00,574
Kötü haber ne?

63
00:06:00,574 --> 00:06:02,814
Blacky ortadan kayboldu.

64
00:06:02,814 --> 00:06:04,142
Ne?

65
00:06:06,019 --> 00:06:07,766
Onu en son ne zaman gördün?

66
00:06:08,298 --> 00:06:09,461
Saat dokuz.

67
00:06:09,461 --> 00:06:11,389
Ona IV verdikten sonra.
Atıştırmalık almaya gittim

68
00:06:11,389 --> 00:06:14,444
ve geri döndüğümde gitmişti.

69
00:06:14,444 --> 00:06:16,947
Bunu geride bıraktı.

70
00:06:16,947 --> 00:06:20,526
Sanırım "eve gidiyorum" demek istedi.

71
00:06:21,154 --> 00:06:22,247
Dışarı çıkıp onu aramalı mıyız?

72
00:06:22,247 --> 00:06:23,795
Tarzan falan mısın?

73
00:06:23,795 --> 00:06:25,637
Hepsi dağlar, su ve orman.

74
00:06:25,637 --> 00:06:26,654
Onu nerede bulabilirsin?

75
00:06:26,654 --> 00:06:28,295
Ben de Kaptan Yoo'dan yardım istedim...

76
00:06:28,295 --> 00:06:31,305
Neden?
Mümkün değil! Bunu aklından bile geçirme.

77
00:06:31,899 --> 00:06:34,088
O zaten burada.

78
00:06:42,057 --> 00:06:43,612
Haritayı göreyim.

79
00:06:43,612 --> 00:06:47,199
Burada. Blacky'nin çizdiği şey bu.

80
00:06:47,199 --> 00:06:49,158
Blacky bir harita mı çizdi?

81
00:06:49,158 --> 00:06:53,064
Evet. Nerede olduğunu biliyor musun?

82
00:06:53,064 --> 00:06:57,117
Hayalet lemur ormanları
ve yanında Cat Rock.

83
00:06:57,699 --> 00:07:00,084
Blacky köyün adıdır.

84
00:07:00,084 --> 00:07:01,755
Bu köy tam burada.

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,600
Blacky bir kasabanın adı mıydı?

86
00:07:04,600 --> 00:07:06,714
Adını bile öğrenemedin mi?

87
00:07:06,714 --> 00:07:08,721
Dişlerini sıkın.

88
00:07:10,266 --> 00:07:13,745
Onu bulacağım.
Ne pahasına olursa olsun onu bulacağım.

89
00:07:14,471 --> 00:07:16,483
Buraya uzak mı?

90
00:07:17,254 --> 00:07:19,817
Atıştırmalık almak için buraya geliyorlar

91
00:07:19,817 --> 00:07:22,338
ve yaklaşık yarım gün yürüyün.

92
00:07:23,392 --> 00:07:25,041
Bir fikrim var.

93
00:07:25,041 --> 00:07:27,980
Seni ve Dr. Song'u istiyorum
santrali devralmak.

94
00:07:27,980 --> 00:07:30,120
- Ben gidip çocuğu bulacağım.
- Tek başına mı?

95
00:07:30,120 --> 00:07:31,732
Aç.

96
00:07:31,732 --> 00:07:33,824
Bunu tek başıma yapamam.

97
00:07:33,824 --> 00:07:35,983
birine ihtiyacım var
oraya nasıl gidileceğini kim bilebilir?

98
00:07:37,326 --> 00:07:39,098
Sakıncası var mı?

99
00:07:43,500 --> 00:07:45,100
10 dakika sonra yola çıkacağız.

100
00:07:54,800 --> 00:07:57,757
Gözlerinizi yolda tutun.

101
00:08:01,100 --> 00:08:04,997
Tek yol bu. Bunu kaçıramazsınız.

102
00:08:05,391 --> 00:08:07,283
Bunu bilmek güzel.

103
00:08:10,226 --> 00:08:11,696
Biraz uyudun mu?

104
00:08:11,696 --> 00:08:14,668
Senin yüzünden yapamadım.

105
00:08:16,235 --> 00:08:17,370
Dün geceyle ilgili...

106
00:08:17,370 --> 00:08:19,899
Bu konuda konuşmamaya çalışıyorum.

107
00:08:19,899 --> 00:08:21,951
Söyleyemiyor musun?

108
00:08:22,500 --> 00:08:24,389
Neden bunun hakkında konuşmak istemiyorsun?

109
00:08:24,389 --> 00:08:27,187
Biraz kafam karıştı.

110
00:08:27,187 --> 00:08:31,910
Kafamı toparlayana kadar
Konudan kaçınacağım.

111
00:08:33,673 --> 00:08:36,308
Konudan kaçınabilirsiniz
ya da bana kız.

112
00:08:36,308 --> 00:08:39,493
Ama öyle olduğunu sanmıyorum
anlık bir olay.

113
00:08:39,917 --> 00:08:43,136
Binlerce kez tereddüt ettim
nihayet bunu yapmadan önce.

114
00:09:02,000 --> 00:09:04,153
O orada. O çocuk.

115
00:09:12,409 --> 00:09:14,753
Sabah bir kez.

116
00:09:17,717 --> 00:09:20,691
Akşam bir kez. Tamam aşkım?

117
00:09:20,691 --> 00:09:23,038
Teşekkür ederim.

118
00:09:24,500 --> 00:09:26,326
Teşekkür ederim dedi değil mi?

119
00:09:26,883 --> 00:09:30,038
"Kaybol" demezdi.

120
00:09:35,200 --> 00:09:36,344
Onlar çocuklar değil mi?

121
00:09:36,344 --> 00:09:38,107
hurda demiri kim topluyordu?

122
00:09:38,107 --> 00:09:39,645
İyi bir hafızan var.

123
00:09:39,645 --> 00:09:42,042
Bu yüzden bazı şeyleri unutmuyorum.

124
00:09:42,042 --> 00:09:43,268
Ne gibi?

125
00:09:43,823 --> 00:09:45,451
Herhangi bir şey.

126
00:09:45,451 --> 00:09:47,613
Lütfen şunu söylemeye çalışmayın

127
00:09:47,613 --> 00:09:50,660
ya da beni etkileyecek şeyler yap.

128
00:10:00,820 --> 00:10:02,552
Buradaki bütün askerler

129
00:10:02,552 --> 00:10:04,725
Bunun gibi birinci sınıf malzemeler mi?

130
00:10:04,725 --> 00:10:05,821
Seni utandırmak istemiyoruz

131
00:10:05,821 --> 00:10:07,905
önünde
diğer ülkelerden gelen askerler.

132
00:10:07,905 --> 00:10:10,524
Koreli şirketler bu eşyaları bağışlıyor.

133
00:10:10,524 --> 00:10:11,635
Vay.

134
00:10:12,416 --> 00:10:14,068
Bu çok hoş.

135
00:10:14,068 --> 00:10:18,767
Bu arada,
Komutan Yoon iyi mi?

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,823
O iyi efendim.

137
00:10:22,000 --> 00:10:24,784
Özel bir bağ hissediyorum
Komutan Yoon'la birlikte.

138
00:10:24,784 --> 00:10:28,716
sana sahip olacağım
yabancı topraklarda böyle.

139
00:10:35,779 --> 00:10:38,624
Kusura bakmayın efendim. Buna cevap verebilir miyim?
Oldukça önemli.

140
00:10:38,624 --> 00:10:41,339
Elbette. Devam etmek. Al onu.
Komutan Yoon mu?

141
00:10:41,339 --> 00:10:43,072
Bundan daha önemli.

142
00:10:43,072 --> 00:10:44,288
Sayın.

143
00:10:45,200 --> 00:10:46,967
Bu o. Devam etmek.

144
00:10:47,441 --> 00:10:50,309
Akşam yemeğini 19.00'da yedi
saat 20:00'de spor salonuna gittim

145
00:10:50,309 --> 00:10:51,942
ve dambıllarıyla çalıştı

146
00:10:51,942 --> 00:10:52,956
ağırlığı arttırırken
5 kilograma kadar.

147
00:10:52,956 --> 00:10:56,003
Saat 21.00'de kışlasına gitti.
asker arkadaşlarıyla sohbet etti

148
00:10:56,003 --> 00:10:58,169
ve 21:30'da gitti...

149
00:11:00,321 --> 00:11:02,346
Nereye gitti?

150
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
21:40'da,
Onunla göz teması kurdum.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,783
Gerçekten mi?

152
00:11:11,783 --> 00:11:13,980
Çok kıskandım!

153
00:11:13,980 --> 00:11:15,514
Başka ne?

154
00:11:15,514 --> 00:11:18,419
Bana doğru yürüyor.

155
00:11:18,419 --> 00:11:21,500
Bir, iki...

156
00:11:24,399 --> 00:11:25,796
Şimdi ne yapmalıyım?

157
00:11:25,796 --> 00:11:27,538
Ne düşünüyorsun?

158
00:11:27,538 --> 00:11:29,182
<i>Kapatmalısın.</i>

159
00:11:29,182 --> 00:11:30,442
<i>Kapat.</i>

160
00:11:31,370 --> 00:11:34,509
Ama Teğmen Yoon bir teğmen

161
00:11:34,509 --> 00:11:36,465
ve sen sadece bir başçavuşsun.

162
00:11:36,465 --> 00:11:38,519
Düşmanın tarafından açığa çıktığında
casusluk sırasında

163
00:11:38,519 --> 00:11:40,732
yapacağınız ilk şey nedir?

164
00:11:40,732 --> 00:11:44,000
- Kendimi havaya mı uçuracağım?
- Dediklerini yap! Seni aptal!

165
00:11:44,000 --> 00:11:45,504
<i>Sana ne yapmanı söylemiştim?</i>

166
00:11:46,628 --> 00:11:48,743
En azından bugün sesini duydum.

167
00:11:49,759 --> 00:11:52,187
Gitmek zorundayım. İyi işler yapmaya devam edin.

168
00:11:52,187 --> 00:11:54,485
<i>Teşekkür ederim. Hanımefendi!</i>

169
00:11:56,155 --> 00:11:57,240
Üzgünüm.

170
00:11:57,240 --> 00:11:58,863
-Kim Beom Rae!
- Evet efendim!

171
00:11:58,863 --> 00:12:01,203
Tatbikat sahası etrafında turlar
yoksa hazır erişte mi?

172
00:12:01,203 --> 00:12:03,434
Hazır erişte pişireceğim.

173
00:12:03,434 --> 00:12:05,673
Su yerine terinizi kullanın.

174
00:12:05,673 --> 00:12:07,225
Koşmak!

175
00:12:07,225 --> 00:12:09,513
O halde önce bir duş alayım.

176
00:12:11,788 --> 00:12:14,399
Bu arada, bir mektubun var.

177
00:12:14,399 --> 00:12:15,947
Sayın!

178
00:12:28,725 --> 00:12:31,104
Az önce çok güzel şaraplar geldi.

179
00:12:31,104 --> 00:12:33,437
Biraz istersen bana haber ver.

180
00:12:38,899 --> 00:12:41,309
Neden bu restoranı seçtiğini anlayabiliyorum.

181
00:12:41,309 --> 00:12:43,100
Çavuş Seo buranın müdavimlerindendi.

182
00:12:43,100 --> 00:12:45,299
En sevdiğim yer PX.
(DEĞİŞİM SONRASI)

183
00:12:45,299 --> 00:12:48,134
Hazır yiyecekleri seviyorum.

184
00:12:48,134 --> 00:12:49,840
Sağ.

185
00:12:49,840 --> 00:12:51,092
Yine de teşekkür ederim.

186
00:12:51,092 --> 00:12:52,615
Bu benim sorumluluğumda.

187
00:12:53,451 --> 00:12:54,767
Tamam aşkım.

188
00:12:57,316 --> 00:12:59,210
Satın aldığımdan beri

189
00:12:59,210 --> 00:13:01,902
sana sorabilir miyim
oldukça hassas bir soru mu?

190
00:13:04,086 --> 00:13:05,769
Başından beri merak ediyordum.

191
00:13:05,769 --> 00:13:07,707
Neden asker oldun?

192
00:13:08,240 --> 00:13:10,707
Bana bunun üniforma olduğunu söyleme.

193
00:13:12,600 --> 00:13:15,676
Birinin bunu yapması gerekiyor.

194
00:13:20,080 --> 00:13:22,888
Yaptığım şeyden hoşlanmadığını düşünüyorum.

195
00:13:22,888 --> 00:13:25,528
Bu yüzden kafan karıştı.

196
00:13:27,600 --> 00:13:29,894
Gerçekten vatansever olmalısın

197
00:13:29,894 --> 00:13:31,600
ülken için hayatını riske at.

198
00:13:31,600 --> 00:13:33,739
Vatanseverlik nedir?

199
00:13:33,739 --> 00:13:35,897
Ülkeni seviyorsun

200
00:13:35,897 --> 00:13:37,721
ve milletinize sadıksınız...

201
00:13:37,721 --> 00:13:40,496
Neden bunu sadece askerler yapsın?

202
00:13:44,173 --> 00:13:48,381
bilmiyorum
vatanseverlik senin için ne anlama geliyor

203
00:13:48,381 --> 00:13:49,874
ama inanıyorum
Çocukları korumam lazım

204
00:13:49,874 --> 00:13:52,260
güzel bayanlar ve yaşlı vatandaşlar.

205
00:13:52,260 --> 00:13:55,239
sahip olmalıyım
bir şey söyleme cesareti

206
00:13:55,239 --> 00:13:58,434
şu liseli çocuklara
sokakta sigara içenler.

207
00:13:58,434 --> 00:14:02,385
Haksızlığa hayır demek lazım
hayatım tehlikede olsa bile.

208
00:14:02,385 --> 00:14:06,537
Bir asker olarak gururumu koruyorum.

209
00:14:08,197 --> 00:14:11,091
Vatanseverliğin böyle olduğuna inanıyorum.

210
00:14:20,376 --> 00:14:22,432
Sana bir şey sorayım.

211
00:14:22,432 --> 00:14:24,616
Eğer asker olmasaydım

212
00:14:24,616 --> 00:14:28,067
ama zengin ebeveynleri olan vasat bir adam

213
00:14:28,067 --> 00:14:30,042
aramızda daha mı kolay olurdu?

214
00:14:31,552 --> 00:14:35,304
Hayır. Vasat erkeklerden hoşlanmıyorum.

215
00:14:35,304 --> 00:14:36,951
Üzgünüm.

216
00:14:36,951 --> 00:14:41,070
"Yakışıklı"yı eklemeyi unuttum.

217
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
<i>Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!</i>

218
00:14:57,100 --> 00:14:58,741
Ben BM'yim. BM.

219
00:15:10,600 --> 00:15:12,740
Ben ödedim. Hadi gidelim.

220
00:15:16,500 --> 00:15:19,186
Bulabilir misin
Daha önce gittiğimiz hırdavat mağazası mı?

221
00:15:19,186 --> 00:15:21,317
Bana nerede olduğunu söyledin.

222
00:15:21,317 --> 00:15:23,663
Köşeden dönün ve caddenin karşısına geçin.

223
00:15:23,663 --> 00:15:25,037
Sağ.

224
00:15:25,037 --> 00:15:27,912
- Onu kendi başına bulabilirsin, değil mi?
- Neler oluyor?

225
00:15:27,912 --> 00:15:29,322
Öğleden sonra çalışmam gerekiyor.

226
00:15:29,322 --> 00:15:31,634
O zaman araba kirala
ve doğrudan Medicube'a gidin.

227
00:15:31,634 --> 00:15:33,527
Hırdavatçıyı arayacağım.

228
00:15:33,527 --> 00:15:35,739
Neler olduğunu sorabilir miyim?

229
00:15:36,763 --> 00:15:39,193
Merkeze gitmem gerekiyor.

230
00:15:39,193 --> 00:15:40,398
Bana öğle yemeği ısmarladığın için teşekkür ederim.

231
00:15:40,398 --> 00:15:42,331
ilgili mi
Arap Birliği başkanı mı?

232
00:15:42,331 --> 00:15:44,158
Başın belada mı?

233
00:15:44,158 --> 00:15:47,500
Raporum yüzünden başım dertte.

234
00:15:47,500 --> 00:15:49,707
Biz barış zamanındaki memurlarız.

235
00:15:49,707 --> 00:15:52,437
Sağ.

236
00:15:56,409 --> 00:15:59,356
Hadi gidelim. Sana eşlik edeceğim.

237
00:16:02,948 --> 00:16:04,690
Merhaba?

238
00:16:05,527 --> 00:16:08,511
Ye Hwa! Kimse var mı?

239
00:16:08,511 --> 00:16:10,438
Aman tanrım!

240
00:16:10,438 --> 00:16:13,214
Doktor Kang mı? Yüzbaşı Yoo beni aradı.

241
00:16:13,214 --> 00:16:15,400
Sağ. Tanıştığıma memnun oldum.

242
00:16:15,400 --> 00:16:16,413
Ben Kang Mo Yeon.

243
00:16:16,413 --> 00:16:18,208
Ben Daniel.

244
00:16:18,613 --> 00:16:19,615
Ben yarı Koreliyim.

245
00:16:19,615 --> 00:16:20,914
Garip telaffuzumu bağışlayın.

246
00:16:20,914 --> 00:16:24,423
Eğer bunu komik buluyorsanız, devam edin ve gülün.

247
00:16:24,423 --> 00:16:26,231
Telaffuzun gayet iyi.

248
00:16:27,004 --> 00:16:28,854
Doktor musun?

249
00:16:28,854 --> 00:16:32,663
Ameliyat yapıyorum, her şeyi düzeltiyorum.
ve hatta arada bir buzağı bile doğurtuyoruz.

250
00:16:32,663 --> 00:16:34,044
Bir arabaya ihtiyacın var.

251
00:16:43,275 --> 00:16:45,264
Sanırım daha önce tanışmıştık.

252
00:16:45,264 --> 00:16:48,941
Pek şaşırmış görünmüyorsun.

253
00:16:48,941 --> 00:16:50,380
Bir barış koruyucusu nasıldır?

254
00:16:50,380 --> 00:16:53,174
tehdit edici
Silahlı, silahsız bir sivil mi?

255
00:16:53,174 --> 00:16:54,855
Bunu yapmamalıyım.

256
00:17:06,798 --> 00:17:10,602
Sivil değil. Silahsız değil.

257
00:17:13,642 --> 00:17:17,211
sahip olduğunu biliyorum
polislerle bağlantıları.

258
00:17:17,211 --> 00:17:20,615
Neden sürekli yanıma geliyorsun?

259
00:17:31,028 --> 00:17:34,480
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

260
00:17:34,953 --> 00:17:36,621
Arkaya nişan al

261
00:17:36,621 --> 00:17:38,813
eğer bir adamı öldüreceksen.

262
00:17:39,851 --> 00:17:42,818
Polisler!
Her zaman paradan yanadırlar.

263
00:17:42,818 --> 00:17:45,432
Her zaman. Herhangi bir yer.

264
00:17:46,876 --> 00:17:49,105
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Teğmen.

265
00:17:52,759 --> 00:17:55,126
Sanırım artık bir kaptansın.

266
00:17:56,967 --> 00:18:01,103
Yüzbaşı Argus mu?

267
00:18:01,928 --> 00:18:03,118
Argus çeteleri mi?

268
00:18:03,118 --> 00:18:06,882
Peki bana haber ver
herhangi bir sorun varsa. Tamam, hoşçakal.

269
00:18:08,301 --> 00:18:11,109
Sanırım yerel çete üyeleri
bazı sıkıntılara neden oldu.

270
00:18:11,109 --> 00:18:12,605
İşte arabanın anahtarları.

271
00:18:12,605 --> 00:18:15,038
Kimse yaralandı mı?
Doktora ihtiyaçları olsaydı

272
00:18:15,038 --> 00:18:17,232
benimle iletişime geçerlerdi.

273
00:18:17,232 --> 00:18:18,664
Bir fincan çay ister misin?

274
00:18:18,664 --> 00:18:20,344
Teşekkür ederim.

275
00:18:26,946 --> 00:18:31,394
Bu arada Kaptan Yoo'yu nereden tanıyorsun?

276
00:18:31,394 --> 00:18:33,876
Şey... Bunu söylemek zor.

277
00:18:33,876 --> 00:18:36,623
Bize "cenaze arkadaşları" diyebilirsiniz.

278
00:18:36,623 --> 00:18:39,018
Irak'ta, Afganistan'da,
ve hatta burada, Uruk'ta

279
00:18:39,018 --> 00:18:43,198
birbirimizi görüyoruz
cenazelerde her zaman.

280
00:18:45,557 --> 00:18:49,453
Bunun sorulması gereken hassas bir soru olduğunu biliyorum

281
00:18:49,453 --> 00:18:53,260
ama sanmıyorum
Bir şansım daha olacak.

282
00:18:53,778 --> 00:19:00,007
ne biliyor musun
Yüzbaşı Yoo Shi Jin tam olarak öyle mi?

283
00:19:02,258 --> 00:19:04,501
<i>Kaptan Yoo Shi Jin!</i>

284
00:19:05,713 --> 00:19:08,909
Seri Numarası 05-10051.

285
00:19:09,365 --> 00:19:12,883
Özel Harp Komutanlığı
Kore Ordusu'nun.

286
00:19:12,883 --> 00:19:14,932
Kaptan Yoo Shi Jin!

287
00:19:18,951 --> 00:19:21,045
BM'nin radyo kodu nedir?

288
00:19:21,045 --> 00:19:23,376
Seri Numarası 05-10051.

289
00:19:23,376 --> 00:19:24,530
İngilizce!

290
00:19:24,530 --> 00:19:27,711
Özel Harp Komutanlığı
Koreli...

291
00:19:32,935 --> 00:19:33,935
Temizle!

292
00:19:34,112 --> 00:19:35,580
Temizlemek!

293
00:19:39,299 --> 00:19:40,906
Kaptan Yoo iyi.

294
00:19:40,906 --> 00:19:42,612
Geri çekiliyoruz.

295
00:19:42,612 --> 00:19:44,824
Bodrumda başka bir asker daha var.

296
00:19:44,824 --> 00:19:46,557
Sanırım Delta Takımının kaptanı.

297
00:19:46,557 --> 00:19:47,696
Zamanımız yok.

298
00:19:47,696 --> 00:19:49,269
Bombalama beş dakika içinde başlayacak.

299
00:19:49,269 --> 00:19:50,951
Zamanımız olmadığından acele edelim.

300
00:20:01,836 --> 00:20:04,137
Yaralı asker gemide.

301
00:20:04,137 --> 00:20:06,556
Binmek. Hadi eve gidelim.

302
00:20:12,580 --> 00:20:24,580
bozxphd tarafından senkronize edildi ve kopyalandı
Altyazılar KBS'den.

303
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Neden sen...

304
00:20:28,500 --> 00:20:30,069
İşleri değiştirdik.

305
00:20:30,069 --> 00:20:31,442
Gördüğünüz gibi.

306
00:20:32,713 --> 00:20:34,864
Artık saçlarımı uzatabilirim.

307
00:20:34,864 --> 00:20:38,203
Şans eseri, işler
hemen hemen aynılar.

308
00:20:38,203 --> 00:20:41,618
Silah atmak
ve para kazanmak.

309
00:20:41,618 --> 00:20:44,502
Sana ne oldu?

310
00:20:44,502 --> 00:20:47,694
Çağrı işaretiniz
Delta Force'ta hala efsane.

311
00:20:47,694 --> 00:20:50,050
Efsane olmanın bir faydası yok.

312
00:20:50,050 --> 00:20:52,326
Dikkatlice dinle Kaptan!

313
00:20:52,326 --> 00:20:55,036
Çok var
Bu mahalledeki kötü çeteler.

314
00:20:55,036 --> 00:20:56,230
Ve onların hiçbir korkuları yok.

315
00:20:56,230 --> 00:20:57,295
Kural yok.

316
00:20:57,295 --> 00:20:59,423
Onur yok.

317
00:20:59,423 --> 00:21:01,567
Hizmet edecekleri bir ülkeleri yok.

318
00:21:05,701 --> 00:21:07,275
Bu sana son uyarım.

319
00:21:07,275 --> 00:21:09,752
Kendi işine bak.

320
00:21:10,400 --> 00:21:13,003
O zamanlar ve şimdi bile

321
00:21:13,003 --> 00:21:15,251
fazlasıyla empatiksin.

322
00:21:17,327 --> 00:21:19,346
Haklısın.

323
00:21:19,346 --> 00:21:23,115
Allah'a karşı gelmemeliydim.

324
00:21:23,115 --> 00:21:28,567
sanırım vardı
ölmenin bir nedeni.

325
00:21:28,567 --> 00:21:30,825
Dilinizin arkasına mı saklanıyorsunuz?

326
00:21:30,825 --> 00:21:32,586
Tanrı aşkına!

327
00:21:32,586 --> 00:21:34,500
Defol git!

328
00:21:34,500 --> 00:21:38,099
Yanıma yaklaşmaya cesaret etme.

329
00:21:38,461 --> 00:21:40,656
Yoksa

330
00:21:40,656 --> 00:21:43,997
bedelini ödemek zorunda kalacaksın.

331
00:21:52,704 --> 00:21:54,709
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

332
00:21:55,457 --> 00:21:56,974
Hayır.

333
00:21:58,898 --> 00:22:00,603
Bu fazlasıyla yeterli.

334
00:22:01,359 --> 00:22:04,635
Ne için fazlasıyla yeterli?

335
00:22:04,635 --> 00:22:09,497
Onu anlamak
yoksa ondan uzak durmak mı?

336
00:23:08,429 --> 00:23:11,960
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

337
00:23:11,960 --> 00:23:14,415
<i>Merhaba? Merhaba?</i>

338
00:23:15,115 --> 00:23:16,700
Yüzbaşı Yoo!

339
00:23:16,700 --> 00:23:19,948
<i>Dr. Kang. Talimatları takip ettin.
Arabayı aldın.</i>

340
00:23:20,635 --> 00:23:22,319
<i>Neredesin?</i>

341
00:23:22,319 --> 00:23:25,213
<i>Artık işim bitti ve gideceğim.</i>

342
00:23:27,561 --> 00:23:30,076
Yardım edin! Lütfen yardım edin!

343
00:23:30,076 --> 00:23:31,375
Neredesin?

344
00:23:33,411 --> 00:23:34,734
Ne görüyorsun?

345
00:23:34,734 --> 00:23:36,076
Şimdi bana ne gördüğünü söyle.

346
00:23:36,076 --> 00:23:40,040
<i>Arabam uçurumun kenarında kaldı.</i>

347
00:23:40,040 --> 00:23:41,336
Beni duyabiliyor musun?

348
00:23:41,336 --> 00:23:43,085
<i>Evet.</i>

349
00:23:43,085 --> 00:23:45,409
Orada kal. Hemen orada olacağım.

350
00:23:45,409 --> 00:23:46,932
Seni bulacağım.

351
00:23:58,396 --> 00:24:00,893
Merhaba? Merhaba?

352
00:24:00,893 --> 00:24:04,263
Şi Jin. Kapatmayın!

353
00:24:07,799 --> 00:24:09,186
Bana yardım et!

354
00:24:10,106 --> 00:24:14,171
Kimse var mı? Lütfen yardım edin!

355
00:24:18,099 --> 00:24:23,515
Bir emeklilik planınız var
ve bir tasarruf hesabı.

356
00:24:23,515 --> 00:24:27,003
Olgunlaştıklarında onları alın, tamam mı?

357
00:24:28,039 --> 00:24:32,173
Sana kötü şeyler söylediğim için özür dilerim.

358
00:24:32,173 --> 00:24:34,810
Seni seviyorum anne.

359
00:24:34,810 --> 00:24:37,116
Doktor Pyo.

360
00:24:40,115 --> 00:24:42,776
Binayı biliyorsun
Bir sözleşme mi imzaladım?

361
00:24:42,776 --> 00:24:46,500
Geri ödeme alabilir misiniz?

362
00:24:46,500 --> 00:24:50,076
Benim için Tae Won'a veda et.

363
00:24:51,048 --> 00:24:53,827
İkinizi istiyorum...

364
00:24:54,211 --> 00:24:56,292
Bu berbat.

365
00:24:56,292 --> 00:24:58,836
Ben böyle mi öleceğim?

366
00:25:14,450 --> 00:25:15,461
Şi Jin!

367
00:25:15,461 --> 00:25:16,797
Kıpırdama!

368
00:25:17,305 --> 00:25:19,084
Pencereleri açın!

369
00:25:23,853 --> 00:25:24,972
Ön koltuğa geçemezsiniz.

370
00:25:24,972 --> 00:25:27,288
Araba öne doğru eğiliyor! Düşecek.

371
00:25:27,288 --> 00:25:29,153
Olabildiğince geriye yaslanın.

372
00:25:30,400 --> 00:25:32,736
Zemin dayanmıyor.

373
00:25:32,736 --> 00:25:34,028
izin vereceğim
Bu araba uçurumun üzerinden geçiyor.

374
00:25:34,028 --> 00:25:35,068
Ne?

375
00:25:35,068 --> 00:25:36,450
HAYIR! Yapma!

376
00:25:36,450 --> 00:25:38,442
- Bana bak!
- Yapamam.

377
00:25:38,442 --> 00:25:40,268
Bana bakın Dr. Kang.

378
00:25:42,395 --> 00:25:43,844
Gözlerimin içine bak.

379
00:25:45,932 --> 00:25:49,907
Bana güven ve elimi tut.

380
00:25:51,779 --> 00:25:53,838
Gözlerini kapat.

381
00:25:54,605 --> 00:25:56,865
Seni kurtaracağım. Söz veriyorum.

382
00:25:57,605 --> 00:25:59,546
Hayır.

383
00:26:00,434 --> 00:26:01,575
Ayağınızı frenden çekin.

384
00:26:01,575 --> 00:26:03,510
HAYIR! Gerçekten yapamam.

385
00:26:42,130 --> 00:26:44,868
İyi misin? Yaralı mısın?

386
00:26:48,757 --> 00:26:50,400
Öksürük.

387
00:26:50,400 --> 00:26:52,195
Herhangi bir acı hissediyor musun?

388
00:26:53,150 --> 00:26:55,099
Evet her yerim ağrıyor.

389
00:26:56,112 --> 00:26:57,868
Seni kaçık!

390
00:26:57,868 --> 00:27:00,690
Nasıl düşebilirsin?
araba böyle uçurumdan mı düştü?

391
00:27:00,690 --> 00:27:03,452
Sen delisin! Tamamen çılgın!

392
00:27:07,830 --> 00:27:11,173
Kararsız! Bu çok korkunç!

393
00:27:15,511 --> 00:27:17,093
Ben iyiyim.

394
00:27:17,700 --> 00:27:20,892
Bana vuracak kadar enerjin var
yani bence iyisin.

395
00:27:21,655 --> 00:27:22,884
Hadi gidelim.

396
00:27:23,584 --> 00:27:25,103
Devam etmek.

397
00:27:25,103 --> 00:27:27,303
Kalkamıyorum.

398
00:27:27,303 --> 00:27:29,915
Ben bir asker değilim.

399
00:27:29,915 --> 00:27:32,357
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?

400
00:27:32,357 --> 00:27:35,097
Öleceğimi sanıyordum.

401
00:27:37,400 --> 00:27:39,953
Tek başına gitmene izin veremem.

402
00:27:39,953 --> 00:27:43,067
Seni yalnız gönderdim
ve sonunda bir uçurumun kenarında asılı kaldın.

403
00:27:43,935 --> 00:27:46,824
Tek başına trene binersen
sonunda nereye varacaksın?

404
00:27:49,048 --> 00:27:53,076
Kes şunu!
Gülecek enerjim yok.

405
00:28:10,396 --> 00:28:11,396
Sayın!

406
00:28:11,911 --> 00:28:13,222
Tamam aşkım.

407
00:28:15,953 --> 00:28:17,147
Bunu giy.

408
00:28:18,569 --> 00:28:20,210
Kıyafetlerini baştan sona görebiliyorum.

409
00:28:21,059 --> 00:28:23,175
Neden onu bana daha önce vermedin?

410
00:28:23,175 --> 00:28:25,479
Zaten her şeyi gördüm.

411
00:28:25,479 --> 00:28:28,363
Başka erkeklerin görmesini istemiyorum.

412
00:28:28,363 --> 00:28:29,954
Biraz dinlen.

413
00:28:32,436 --> 00:28:34,077
İnanılmaz! Hey!

414
00:28:34,888 --> 00:28:36,173
Hey!

415
00:28:42,508 --> 00:28:43,920
Sen kimsin?

416
00:28:43,920 --> 00:28:45,431
Patron nerede?

417
00:28:57,806 --> 00:28:59,758
Konağın yeni bir sahibi var.

418
00:29:01,299 --> 00:29:03,787
Ama anlaşma hâlâ aynı.

419
00:29:05,324 --> 00:29:07,201
Umurumda değil.

420
00:29:07,201 --> 00:29:10,074
Paramı alana kadar.

421
00:29:13,718 --> 00:29:15,061
Burada.

422
00:29:25,577 --> 00:29:31,230
Çünkü tüm Koreli erkekler
askere gitmek

423
00:29:31,230 --> 00:29:34,018
anında kardeşlerim gibi hissediyorlar.

424
00:29:35,154 --> 00:29:37,042
Sonraki teslimat.

425
00:29:37,662 --> 00:29:39,392
Bir hafta içinde.

426
00:29:45,387 --> 00:29:48,601
Ama eskiden 10 gündü.

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,655
Bir hafta.

428
00:29:58,119 --> 00:29:59,544
Evet.

429
00:30:00,309 --> 00:30:02,128
Seni çılgın aptal!

430
00:30:02,128 --> 00:30:06,386
Bilmediğimi sanıyorsun
şekerlemelerinizi nerede yapıyorsunuz?

431
00:30:06,386 --> 00:30:09,675
Fazla mesai yapmayacağım.
Paraya ihtiyacım yok.

432
00:30:09,675 --> 00:30:12,872
Bu şirketin sahibi misiniz?

433
00:30:12,872 --> 00:30:14,747
Eğer yapmak istersen
ne istersen bırak.

434
00:30:14,747 --> 00:30:16,303
Seni aptal pislik!

435
00:30:16,851 --> 00:30:18,276
Sadece bekle ve gör.

436
00:30:18,276 --> 00:30:21,335
Kore'ye döndüğümde
Seni çalışma kuruluna şikayet edeceğim.

437
00:30:21,335 --> 00:30:23,415
Bay Koh! Bay Koh!

438
00:30:23,415 --> 00:30:25,220
Hızlı!

439
00:30:25,220 --> 00:30:28,321
Önce güvenlik! Önce güvenlik!

440
00:30:28,321 --> 00:30:30,588
O burada!

441
00:30:30,588 --> 00:30:31,876
O oğul...

442
00:30:31,876 --> 00:30:33,173
Çeneni kapat!

443
00:30:33,692 --> 00:30:36,740
Aman tanrım! Teşekkür ederim Bay Jin.

444
00:30:36,740 --> 00:30:40,743
Bir çalışan gönderebilirdim.
Gitmek zorunda değildin

445
00:30:40,743 --> 00:30:44,249
sınıra
malzemeyi kendiniz almak için.

446
00:30:44,249 --> 00:30:46,311
Bu arada, sürücü nerede?

447
00:30:46,311 --> 00:30:48,896
Arabayı kendin mi sürdün?

448
00:30:53,317 --> 00:30:55,769
Bugün itibariyle istifa etti.

449
00:30:55,769 --> 00:30:59,198
Bu konuda endişelenmeyin ve çalışmaya devam edin.

450
00:30:59,198 --> 00:31:01,903
Uymanız gereken bir son tarih var.

451
00:31:13,499 --> 00:31:14,990
Kan?

452
00:31:19,014 --> 00:31:31,014
bozxphd tarafından senkronize edildi ve kopyalandı
Altyazılar KBS'den.

453
00:31:38,145 --> 00:31:41,213
Biraz kahve getirdim.
Biraz ister misin?

454
00:31:41,799 --> 00:31:43,653
Sapık!

455
00:31:51,438 --> 00:31:53,825
İç çamaşırın...

456
00:31:53,825 --> 00:31:55,680
siyah iç çamaşırı.

457
00:31:55,680 --> 00:31:57,711
Donanmaydı.

458
00:31:57,711 --> 00:31:59,817
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

459
00:32:00,685 --> 00:32:03,497
Eğer asker olmasaydı
şimdi ne olurdu?

460
00:32:04,436 --> 00:32:07,884
- Bu bir soru mu?
- Kendi kendime konuşuyordum.

461
00:32:09,096 --> 00:32:11,362
Sakinleştiriciye ihtiyacın olursa bana haber ver.

462
00:32:11,362 --> 00:32:13,134
Sana bir tane yazacağım.

463
00:32:13,866 --> 00:32:16,308
Eminim hala sarsılıyorsundur.

464
00:32:16,308 --> 00:32:19,133
Benim için bunun geldiğini görmedim.

465
00:32:23,496 --> 00:32:25,958
Benim için mi endişeleniyorsun?

466
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Kesinlikle öyleyim. Hayatımı kurtardın.

467
00:32:31,380 --> 00:32:34,741
Artık beni önemsiyorsun
çünkü senin hayatını kurtardım.

468
00:32:38,588 --> 00:32:42,695
bu arada

469
00:32:42,695 --> 00:32:45,587
Beni kurtarmak için hayatını riske attın.

470
00:32:45,587 --> 00:32:47,967
Bunu biliyor musun?

471
00:32:49,666 --> 00:32:51,454
Sana yardım etmemi söyledin.

472
00:32:53,674 --> 00:32:56,367
İlk tanıştığımızda bana söylemiştin.

473
00:32:56,799 --> 00:32:59,445
Kurşunların içinden geçmek zorundaydın

474
00:32:59,445 --> 00:33:01,877
asker arkadaşınızı kurtarmak için.

475
00:33:03,294 --> 00:33:07,900
Er Ryan'ın hikayesi.

476
00:33:09,339 --> 00:33:12,036
Şaka değildi, değil mi?

477
00:33:15,160 --> 00:33:20,923
Peki Er Ryan'ı kurtardın mı?

478
00:33:27,915 --> 00:33:30,412
Yaralı asker gemide!

479
00:33:31,031 --> 00:33:33,852
Binmek! Haydi eve gidelim!

480
00:34:04,483 --> 00:34:06,107
Lütfen.

481
00:34:15,380 --> 00:34:18,554
Lütfen orada kalın.

482
00:34:29,527 --> 00:34:31,867
Onu kurtardım.

483
00:34:35,692 --> 00:34:41,235
<i>Kararımdan pişman oldum
bugün ilk kez.</i>

484
00:34:46,304 --> 00:34:52,400
Daha önce beni Daniel'a gönderdiğinde

485
00:34:52,400 --> 00:34:54,931
bana yalan söyledin, değil mi?

486
00:34:55,599 --> 00:34:59,530
Gel bir düşün,
eğer merkeze gitseydin

487
00:34:59,530 --> 00:35:02,693
gelemezdin
beni bu kadar çabuk kurtarmak için.

488
00:35:02,693 --> 00:35:06,626
Karargaha gitme konusunda yalan söyledin.

489
00:35:07,925 --> 00:35:13,650
Duyduğum silah sesi. O sendin, değil mi?

490
00:35:15,117 --> 00:35:18,498
sanırım seni bu hale getirdi
daha karmaşık hissediyorum.

491
00:35:19,048 --> 00:35:22,545
Her şeyi halletmeme izin veremez misin?

492
00:35:23,481 --> 00:35:25,873
Bu çılgınlık.

493
00:35:26,273 --> 00:35:30,221
Eğer bunu yaparsan

494
00:35:30,221 --> 00:35:33,757
işleri daha da karmaşık hale getirecek.

495
00:35:40,318 --> 00:35:41,581
Bu bir bilinç kaybı.

496
00:35:41,581 --> 00:35:43,655
Güç kaynağı burada dengesiz.

497
00:35:43,655 --> 00:35:46,277
30 saniye sonra tekrar açılacaktır.

498
00:35:46,277 --> 00:35:47,695
Sağ.

499
00:35:54,246 --> 00:35:57,666
Eğer komik bir şey yaparsan
karanlıkta çığlık atacağım.

500
00:36:01,873 --> 00:36:05,614
Bugün hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

501
00:36:05,614 --> 00:36:08,114
Ama yine de komik bir iş yok.

502
00:36:08,914 --> 00:36:12,873
Anladım. Pes ediyorum.

503
00:36:27,427 --> 00:36:30,733
baktın mı
başından beri bana böyle mi davrandın?

504
00:36:30,733 --> 00:36:32,431
Ne gibi?

505
00:36:32,431 --> 00:36:34,199
Delici gözler.

506
00:36:35,300 --> 00:36:37,074
Adil payını aldın
kızlardan, değil mi?

507
00:36:38,096 --> 00:36:41,947
Güzel kızlar komik erkeklerden hoşlanır.

508
00:36:41,947 --> 00:36:44,117
Şu askerleri görmüyor musun?

509
00:36:44,117 --> 00:36:47,233
her zaman etrafımda mı?

510
00:36:47,233 --> 00:36:49,929
Onları izlemekten keyif alıyor gibisin
her sabah üstsüz koşmak.

511
00:36:49,929 --> 00:36:51,920
Varlığımın nedeni budur.

512
00:36:52,693 --> 00:36:55,222
Seni neden kurtardım?

513
00:36:55,849 --> 00:36:57,590
Bu arada, araba ne olacak?

514
00:36:57,590 --> 00:36:59,291
Önce hırdavatçıyı aramalıyım.

515
00:36:59,291 --> 00:37:01,038
zaten yaptım

516
00:37:01,038 --> 00:37:05,442
ve yarın arabayı çekeceğiz.

517
00:37:29,771 --> 00:37:33,773
Neden izin vermek zorunda kaldın?
araba suya mı düştü?

518
00:37:33,773 --> 00:37:35,106
Üzgünüm.

519
00:37:35,106 --> 00:37:36,862
Hayatımı kurtardın.

520
00:37:36,862 --> 00:37:38,405
Bencillik yapıyorum.

521
00:37:39,000 --> 00:37:41,105
Merak etme. Ben ilgileneceğim.

522
00:37:41,105 --> 00:37:44,027
Ondan özür dileyeceğim
ve arabanın parasını öde.

523
00:37:44,027 --> 00:37:46,416
Daniel'e güvenin.

524
00:37:46,416 --> 00:37:48,385
Her şeyi düzeltebilir.

525
00:37:48,385 --> 00:37:50,050
Gerçekten mi?

526
00:38:06,452 --> 00:38:10,298
İstediğiniz telsizler.
Bunları nasıl kullanacağınızı bileceksiniz.

527
00:38:10,298 --> 00:38:11,391
Neden telsiz?

528
00:38:11,391 --> 00:38:14,139
Onlar daha kullanışlı
Buradaki cep telefonlarından daha

529
00:38:14,139 --> 00:38:17,579
Cep telefonu durumunda
dünkü gibi çalışmıyor.

530
00:38:20,800 --> 00:38:22,079
Teşekkür ederim.

531
00:38:22,079 --> 00:38:24,309
Sana ne kadar borcum var?

532
00:38:24,309 --> 00:38:25,367
Bunlar için mi?

533
00:38:25,367 --> 00:38:27,181
Hayır. Araba için.

534
00:38:28,523 --> 00:38:30,483
Önce düzeltmeye çalışacağım.

535
00:38:30,483 --> 00:38:31,947
Düzeltebilir misin?

536
00:38:31,947 --> 00:38:36,126
Yapsam bile aynı olmayacak.

537
00:38:36,126 --> 00:38:37,981
Ona iyi davranabilirdim.

538
00:38:37,981 --> 00:38:40,338
Onu güzel bir renge boyayamadım

539
00:38:40,338 --> 00:38:42,592
veya pahalı benzin koyun...

540
00:38:42,592 --> 00:38:44,016
Neşelen.

541
00:38:44,940 --> 00:38:47,293
göremeyebilirsin
yine bu telsizler.

542
00:38:47,293 --> 00:38:49,706
Eğer bir şeyin varsa
demek ki, şimdi şansın.

543
00:38:53,202 --> 00:38:55,514
Tıbbi ekip yedinci kanalda.

544
00:38:55,514 --> 00:38:57,159
Kullanmaya başlayabilirsiniz.

545
00:38:57,159 --> 00:38:59,048
Üçü bizim kanalımız.

546
00:39:00,800 --> 00:39:02,994
Konuşurken bu PTT düğmesine basın.

547
00:39:02,994 --> 00:39:05,344
Yaklaşık bir saniye bekleyin.

548
00:39:07,519 --> 00:39:08,791
Bu Büyük Patron.

549
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
Tıbbi desteğe ihtiyacımız var, tamam. Bunun gibi.

550
00:39:11,833 --> 00:39:13,719
Takma adın Big Boss mu?

551
00:39:13,719 --> 00:39:16,094
Bu bir çağrı işareti. Peki ya seninki?

552
00:39:16,094 --> 00:39:19,833
Şey... Bilmiyorum.

553
00:39:19,833 --> 00:39:21,318
Güzel kız?

554
00:39:21,318 --> 00:39:22,951
Lütfen dur.

555
00:39:22,951 --> 00:39:25,329
- Öyle görünüyorsun.
- Ne?

556
00:39:25,329 --> 00:39:28,440
Ben güzel bir kız değilim
ama öyle mi görünüyorum?

557
00:39:28,440 --> 00:39:31,135
- Bazen.
- Bazen?

558
00:39:35,599 --> 00:39:38,423
Siz iki muhabbet kuşunun sözünü kesebilir miyim?

559
00:39:40,378 --> 00:39:41,561
Burada ne yapıyorsun?

560
00:39:41,561 --> 00:39:43,583
genel merkez yerine mi?

561
00:39:44,335 --> 00:39:46,449
Seninle evlenmek için buradayım.

562
00:39:46,449 --> 00:39:49,797
Hey! Beni bu şekilde korkutmaya çalışmayın!

563
00:39:49,797 --> 00:39:52,429
Gerçekten Yoo Shi Jin'i korkuttum mu?

564
00:39:52,429 --> 00:39:54,385
Vay!

565
00:39:56,706 --> 00:39:58,367
Rapor vermek için buradayım efendim!

566
00:39:58,367 --> 00:40:00,932
Teğmen Yoon Myung Joo
desteklenmesi emredildi

567
00:40:00,932 --> 00:40:03,797
tıbbi hizmetler ekibi
28 Mayıs 2015 tarihinde Mouru Şirketinde.

568
00:40:03,797 --> 00:40:07,489
Bu nedenle size rapor veriyorum. Sayın!

569
00:40:09,103 --> 00:40:10,509
Neden güçlü birinden şüpheleniyorum?

570
00:40:10,509 --> 00:40:13,329
Bu transferin arkasında kim vardı?

571
00:40:13,329 --> 00:40:14,565
Yaşamak benim için kolay değil

572
00:40:14,565 --> 00:40:17,905
böyle haksız bir avantajla.

573
00:40:19,317 --> 00:40:21,264
İkinizin konuşmasına izin vereceğim.

574
00:40:23,065 --> 00:40:25,737
Neden birbirimize merhaba demiyoruz?

575
00:40:27,251 --> 00:40:30,695
Herşeyi koyalım
arkamızda ve birlikte çalışıyoruz.

576
00:40:32,920 --> 00:40:34,876
Sıkacak ellerim yok.

577
00:40:34,876 --> 00:40:37,275
istemiyorum
işleri de arkamızda bırakalım.

578
00:40:46,219 --> 00:40:48,480
Merak ediyordum.

579
00:40:48,480 --> 00:40:50,423
ilişki nedir
Dr. Kang'la aranızda mı?

580
00:40:50,423 --> 00:40:53,163
Yanlışlıkla Mo Yeon'a mı çarptın?

581
00:40:53,163 --> 00:40:55,940
ya da birbirinizi görüyor muydunuz?

582
00:40:55,940 --> 00:40:57,880
ve bunun bir tesadüf olduğunu mu iddia ettiniz?

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,260
Ben sen değilim.

584
00:40:59,260 --> 00:41:01,315
Ayrıca Dr. Kang'a saygı gösterin.

585
00:41:01,315 --> 00:41:02,735
O senin okuldaki son sınıf arkadaşın.

586
00:41:02,735 --> 00:41:04,831
Nasıl onun yanında yer alabilirsin?

587
00:41:04,831 --> 00:41:08,599
Sorumdan kaçma ve bana cevap ver.

588
00:41:08,599 --> 00:41:10,692
Ona fazla yaklaşmayın.

589
00:41:10,692 --> 00:41:12,668
Onun yengem olmasını istemiyorum.

590
00:41:12,668 --> 00:41:14,398
Bu nasıl bir aile ağacı?

591
00:41:14,398 --> 00:41:15,778
Buraya benimle evlenmek için geldiğini söylemiştin.

592
00:41:15,778 --> 00:41:17,807
Haklısın.

593
00:41:18,510 --> 00:41:19,985
Her neyse.

594
00:41:28,009 --> 00:41:40,009
bozxphd tarafından senkronize edildi ve kopyalandı
Altyazılar KBS'den.

595
00:41:48,858 --> 00:41:50,237
Gerçekten hasta mı?

596
00:41:51,226 --> 00:41:52,518
Şşşt!

597
00:41:57,650 --> 00:41:59,804
Komutan Yoon aradı.

598
00:41:59,804 --> 00:42:01,563
Sana iyi bakmamı söyledi.

599
00:42:02,342 --> 00:42:04,096
Bana iyi bakacak mısın?

600
00:42:04,096 --> 00:42:05,512
sana işkence edeceğim

601
00:42:05,512 --> 00:42:07,802
yani kendi isteğinle ayrılabilirsin.

602
00:42:07,802 --> 00:42:10,054
sen sadece gidiyorsun
birkaç gün burada olmak.

603
00:42:10,715 --> 00:42:14,336
Eve erken gideceğini duydum
babanın emeklilik töreni nedeniyle.

604
00:42:15,090 --> 00:42:17,289
Komutan Yoon bazı ipleri eline aldı mı?

605
00:42:17,289 --> 00:42:20,621
Teller mi? Buna nasıl cesaret edersin?

606
00:42:21,938 --> 00:42:24,759
Dikkat et, seni aptal!

607
00:42:25,485 --> 00:42:28,481
Komutan Yoon senden gerçekten hoşlanıyor.

608
00:42:28,481 --> 00:42:30,581
Sonunda onun damadı olacaksın.

609
00:42:30,581 --> 00:42:32,880
Ona minnettar olmam gerekiyor.

610
00:42:32,880 --> 00:42:36,403
Sen benim karım olabilirdin
eğer buna izin verirsem.

611
00:42:36,403 --> 00:42:38,842
Seninle evlenebilirim.

612
00:42:39,365 --> 00:42:41,594
Şimdi beni tehdit mi ediyorsun?

613
00:42:43,806 --> 00:42:46,954
Üzgünüm, bir hata yaptım.

614
00:42:52,541 --> 00:42:54,961
Çavuş Seo'yla konuştun mu?

615
00:42:54,961 --> 00:42:56,199
Ne düşünüyorsun?

616
00:42:57,307 --> 00:42:59,201
Aramalarıma cevap vermiyor.

617
00:43:00,300 --> 00:43:02,144
Aramalarınıza cevap vermiyor mu?

618
00:43:02,693 --> 00:43:04,802
Benimkine cevap veriyor, sorun değil.

619
00:43:05,840 --> 00:43:08,847
Bazen ilk önce beni arar.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Merhaba Çavuş Seo!

621
00:43:10,400 --> 00:43:12,273
Cevap verdi mi?

622
00:43:13,380 --> 00:43:16,697
Neden onun telefonlarına cevap vermedin?

623
00:43:17,273 --> 00:43:18,971
Cevap vermiyor.

624
00:43:19,463 --> 00:43:21,262
Mesaj bırakmak ister misin?

625
00:43:25,744 --> 00:43:27,617
Sana bir dakika vereceğim.

626
00:43:27,617 --> 00:43:29,635
Cephanenin tamamını kullan.

627
00:43:29,635 --> 00:43:31,831
Hedefinizi kaçırmayın!

628
00:43:31,831 --> 00:43:34,407
- Ateş!
- Ateş!

629
00:43:55,414 --> 00:43:58,244
Üç mutlak zorunluluk vardır.

630
00:44:00,900 --> 00:44:05,938
Saldırı emri verildiğinde,
yalnızca ileri doğru hareket edin.

631
00:44:07,565 --> 00:44:11,945
Savunmanız emredildiğinde,
asla geri çekilmeyin.

632
00:44:12,623 --> 00:44:16,291
Beklemede kalmanız emredildiğinde...

633
00:44:23,242 --> 00:44:24,889
Üç merminiz kaldı.

634
00:44:45,186 --> 00:44:47,746
Beklemede kalmanız emredildiğinde

635
00:44:47,746 --> 00:44:50,746
kılını bile kıpırdatma.

636
00:44:50,746 --> 00:44:52,817
işte bu
mutlak zorunluluklar tamamen bununla ilgilidir.

637
00:44:52,817 --> 00:44:55,994
Askerlere verilen emirler
canlarınızın önüne gelin.

638
00:44:55,994 --> 00:44:58,909
Görev bu
Özel Harp Komutanlığı'ndan

639
00:44:58,909 --> 00:45:01,070
senin seçtiğin.

640
00:45:03,630 --> 00:45:05,074
Sayın!

641
00:45:06,338 --> 00:45:08,166
Komutan'dan bir çağrı.

642
00:45:09,282 --> 00:45:12,382
Bu son
bugünkü antrenmandan. Görevden alındı.

643
00:45:12,382 --> 00:45:13,623
Görevden alındı!

644
00:45:13,623 --> 00:45:17,043
Asker var mı
Alpha Team'e önerebileceğiniz biri var mı?

645
00:45:17,043 --> 00:45:19,661
Daha sonra bir rapor yazacağım
Beş haftalık antrenman sona erdi.

646
00:45:19,661 --> 00:45:21,798
Efsanevi eğitmen
cehennemden döndü.

647
00:45:21,798 --> 00:45:22,956
Birkaç memur seçin

648
00:45:22,956 --> 00:45:25,300
ve onları takım liderleri olmaları için eğitin.

649
00:45:26,132 --> 00:45:28,768
Uruk'taki bu olayla birlikte
Sanırım Yoo Shi Jin

650
00:45:28,768 --> 00:45:32,257
geri gelip kariyerini geliştirmeli

651
00:45:32,257 --> 00:45:36,581
Ordu Karargâhında
veya Savunma Bakanlığı.

652
00:45:37,969 --> 00:45:39,391
Evet efendim!

653
00:45:40,635 --> 00:45:45,532
Myung Joo hissediyor
Seninle ilgili emirlerim adil değil.

654
00:45:45,532 --> 00:45:47,784
Onlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

655
00:45:47,784 --> 00:45:50,298
Teğmen Yoon'la aynı şeyleri hissediyorum.

656
00:45:51,820 --> 00:45:55,262
Araştırılacağım.
İstersen bana haber ver.

657
00:45:55,262 --> 00:45:57,367
Bu olmayacak efendim!

658
00:45:58,650 --> 00:46:02,344
Çünkü bu mücadeleyi kaybettim.

659
00:46:02,344 --> 00:46:05,268
- Öyle mi yaptın?
- Çok güçlü bir silahın var

660
00:46:05,268 --> 00:46:07,617
asla yenemeyeceğim şey.

661
00:46:07,617 --> 00:46:09,782
Bu samimiyettir.

662
00:46:10,900 --> 00:46:13,902
Onun geleceği hakkında içtenlikle endişeleniyorsun

663
00:46:13,902 --> 00:46:18,028
ve içtenlikle hissediyorsun
Ben ona uygun değilim.

664
00:46:19,550 --> 00:46:24,358
Maalesef katılıyorum
bu konuda yanınızdayız.

665
00:46:24,358 --> 00:46:27,405
Bu yüzden yapamam
Bu dövüşte seni yendim.

666
00:46:28,050 --> 00:46:32,485
Teğmen adına kaybetmeyi seçtim.

667
00:46:42,280 --> 00:46:45,878
<i>Bu mektubu umutla yazıyorum</i>

668
00:46:45,878 --> 00:46:48,373
<i>okuyamayacağınızı.</i>

669
00:46:49,106 --> 00:46:52,791
<i>Bu mektubu okuyorsanız</i>

670
00:46:52,791 --> 00:46:56,179
<i>sen ve ben yine birbirimizi özledik.</i>

671
00:46:56,179 --> 00:46:58,007
<i>Bu şu anlama geliyor
babam sana bir emir verdi</i>

672
00:46:58,007 --> 00:47:00,836
<i>benden kaçmak için.</i>

673
00:47:03,648 --> 00:47:08,445
<i>Özür dilerim
yolunuza çıkan biri.</i>

674
00:47:09,485 --> 00:47:13,753
<i>Yine de sana nasıl olduğunu soruyorum</i>

675
00:47:13,753 --> 00:47:16,884
<i>ve bir cevap bulamayacaksınız.</i>

676
00:47:17,728 --> 00:47:21,052
<i>Bu şekilde birbirimizden çok uzaktayız.</i>

677
00:47:21,052 --> 00:47:22,800
<i>[YOON MYUNG JOO]</i>

678
00:47:24,601 --> 00:47:31,170
<i>bunun için üzgünüm
Senin olduğun yere gitmem gerekiyordu</i>

679
00:47:31,170 --> 00:47:34,572
<i>Bunun olacağını bilmek.</i>

680
00:47:36,369 --> 00:47:44,246
<i>Keşke yapabilseydim
Elini tut ve sana daha çok sarıl.</i>

681
00:47:44,246 --> 00:47:48,989
<i>Çünkü seni hâlâ çok seviyorum.</i>

682
00:47:50,820 --> 00:47:54,161
<i>Hiç yapmasan bile
bu mektubu okuyun</i>

683
00:47:54,161 --> 00:47:57,898
<i>Şu anda seninle Uruk'ta olmayı tercih ederim.</i>

684
00:47:57,898 --> 00:48:00,556
<i>Yani? Nasıl gitti?</i>

685
00:48:00,556 --> 00:48:02,309
<i>Tekrar birlikte miyiz?</i>

686
00:48:02,309 --> 00:48:07,041
<i>Yoksa hâlâ birbirimizden çok uzakta mıyız?</i>

687
00:48:14,751 --> 00:48:16,195
Affedersiniz.

688
00:48:17,300 --> 00:48:20,210
Sen yeni ordu cerrahı mısın?

689
00:48:22,478 --> 00:48:24,309
Haesung Hastanesi'nden bir stajyer mi?

690
00:48:24,309 --> 00:48:25,969
Bebek yüzüm var

691
00:48:25,969 --> 00:48:28,161
ama asistanlığımın ilk yılındayım.

692
00:48:28,161 --> 00:48:30,483
Sana bir şey sorabilir miyim?

693
00:48:30,483 --> 00:48:32,927
Yakında orduya katılmam gerekiyor.

694
00:48:32,927 --> 00:48:34,907
Ordu cerrahlarına silah veriyorlar mı?

695
00:48:34,907 --> 00:48:36,784
Ordu cerrahları hâlâ askerdir.

696
00:48:38,242 --> 00:48:40,730
Ya bir savaş çıkarsa?

697
00:48:40,737 --> 00:48:42,556
Düşman askerlerini tedavi ediyor musunuz?

698
00:48:42,556 --> 00:48:43,931
Ordu cerrahları hala doktordur.

699
00:48:45,056 --> 00:48:47,356
Çok hoş.

700
00:48:47,947 --> 00:48:50,289
Bana mı vuruyorsun?

701
00:48:50,289 --> 00:48:52,416
Ne?

702
00:48:52,416 --> 00:48:54,063
Beni yanlış anlamayın.

703
00:48:54,063 --> 00:48:58,099
Bence bu harika bir ikilem
ordu cerrahlarının sahip olduğu.

704
00:48:58,099 --> 00:49:02,391
Ayrıca o kadar da güzel değilsin.

705
00:49:02,391 --> 00:49:04,478
Değil miyim?

706
00:49:05,704 --> 00:49:08,514
Aman tanrım! Kadınlara karşı bir gözün var.

707
00:49:08,514 --> 00:49:10,054
Seninle çok gurur duyuyorum.

708
00:49:10,054 --> 00:49:12,157
- Toplantımız var.
- Tamam aşkım.

709
00:49:12,157 --> 00:49:14,634
Haesung Grubu bir şeydir.

710
00:49:15,000 --> 00:49:16,228
Bütün bunlar nedir?

711
00:49:16,228 --> 00:49:18,563
soru mu soruyorsun
ya da kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?

712
00:49:18,563 --> 00:49:21,556
Sadece 15 gün boyunca buradasın
aşı vermek

713
00:49:21,556 --> 00:49:22,713
ve birkaç fotoğraf çekin.

714
00:49:22,713 --> 00:49:25,784
Bu kadar eşyayı getirmek zorunda mıydın?

715
00:49:25,784 --> 00:49:26,961
Sanki satın almışsın gibi
tasarımcı markalı bir çanta

716
00:49:26,961 --> 00:49:29,938
çocuğunuz için öğle yemeği hazırlayın
okul pikniği gününde.

717
00:49:30,701 --> 00:49:33,318
Beni karşılaştırdığın için teşekkür ederim
tasarımcı markalı bir çantaya.

718
00:49:33,318 --> 00:49:35,000
Sen bir öğle yemeği kutususun.

719
00:49:37,938 --> 00:49:40,295
Baktığınız şey bir Medicube

720
00:49:40,295 --> 00:49:42,559
son teknolojiye sahip bir sahra hastanesi.

721
00:49:42,559 --> 00:49:45,628
Bütün bunları getirmemizin nedeni

722
00:49:45,628 --> 00:49:48,275
çünkü onu bağışlayacağız
Ayrıldığımızda BM'ye.

723
00:49:48,275 --> 00:49:49,875
Bir sorun mu var Teğmen Yoon?

724
00:49:49,875 --> 00:49:52,128
Buna cevap vermem gerektiğinden emin değilim.

725
00:49:52,849 --> 00:49:54,300
Biraz meşgulüm.

726
00:49:57,333 --> 00:49:59,177
Ne kaba bir kadın!

727
00:49:59,177 --> 00:50:00,356
Seni duyabiliyor.

728
00:50:00,356 --> 00:50:02,505
Beni duymasını istiyordum.

729
00:50:02,505 --> 00:50:04,659
Yapmamış gibi davranıyor.

730
00:50:06,231 --> 00:50:08,682
Ben kazandım. Hadi gidelim.

731
00:50:10,474 --> 00:50:12,179
Kazandığına emin misin?

732
00:50:12,664 --> 00:50:14,800
Neden? Neden kazandığını düşünüyorsun?

733
00:50:15,311 --> 00:50:18,579
Daha fazla Bioflor ve Entelon hapı alın.

734
00:50:18,579 --> 00:50:21,731
Bugün Bayan Ha ve...

735
00:50:22,427 --> 00:50:23,880
Benden başka gönüllü var mı?

736
00:50:23,880 --> 00:50:24,958
Hayır.

737
00:50:24,958 --> 00:50:28,197
O zaman memnuniyetle görev başında olacağım.

738
00:50:30,512 --> 00:50:32,940
Hepsi bu. Sorularınız mı var?

739
00:50:35,936 --> 00:50:39,960
Bu arada neden burada toplantı yapıyoruz?
Medicube yerine mi?

740
00:50:41,143 --> 00:50:44,295
Kim taşınmak ister
Medicube'a giden o şey mi?

741
00:50:44,916 --> 00:50:47,231
Ben değil.

742
00:50:51,322 --> 00:50:54,885
<i>Bu Ev Annesi B.
Güzel Kız, cevap ver. Bitti.</i>

743
00:50:54,885 --> 00:50:57,028
Bu gerçekten eğlenceli.

744
00:50:57,697 --> 00:50:59,625
Bu Güzel Kız. Üzerinde!

745
00:50:59,625 --> 00:51:02,135
<i>Öğle yemeğinde ne var? Bitti!</i>

746
00:51:02,135 --> 00:51:04,583
Kontrol edip size bilgi vereceğim. Üzerinde!

747
00:51:05,844 --> 00:51:07,760
Bugünün öğle yemeğinin ne olduğunu size bildireceğim.

748
00:51:07,760 --> 00:51:09,291
Güzel kız?

749
00:51:11,599 --> 00:51:14,255
Konuşabilir miyiz? Üzerinde!

750
00:51:14,255 --> 00:51:15,952
Güzel kız. Sonra görüşürüz.

751
00:51:18,152 --> 00:51:19,916
Sonra görüşürüz.

752
00:51:29,414 --> 00:51:30,641
Nedir?

753
00:51:30,641 --> 00:51:32,588
Senin için uygun mu?
benimle böyle konuşmak için mi?

754
00:51:33,139 --> 00:51:34,199
Neden?

755
00:51:34,199 --> 00:51:37,166
Nişanlın bundan hoşlanmayacak.
Sizce de öyle değil mi?

756
00:51:37,519 --> 00:51:39,012
Nereye gidiyorsun? Hadi konuşalım.

757
00:51:39,012 --> 00:51:40,985
İstemiyorum.

758
00:51:46,443 --> 00:51:49,144
Kaptan Yoo ve Dr. Kang hakkında.

759
00:51:49,144 --> 00:51:51,204
Aralarında bir şey var.

760
00:51:51,204 --> 00:51:52,601
Ne gibi?

761
00:51:53,059 --> 00:51:55,012
Senin ve benim sahip olduğumuz bir şey gibi mi?

762
00:51:55,012 --> 00:51:57,556
Sen ve ben neyiz? Kin mi?

763
00:51:57,556 --> 00:51:59,251
Kin mi?

764
00:52:00,911 --> 00:52:02,967
Ha Ja Ae'den nefret ediyorum. Ha Ja Ae'den nefret ediyorum.

765
00:52:02,967 --> 00:52:05,349
Ha Ja Ae'den nefret ediyorum.

766
00:52:10,400 --> 00:52:12,686
Ne beş yaşında bir çocuk!

767
00:52:14,594 --> 00:52:17,556
Kapat onu. Bir daha kaçmayacak.

768
00:52:17,556 --> 00:52:19,956
Onun ölümünü henüz ilan etmeyin.

769
00:52:19,956 --> 00:52:21,836
Buranın doktoru benim.

770
00:52:24,867 --> 00:52:26,835
Biliyor musun?

771
00:52:26,835 --> 00:52:29,014
Hırdavatçı dükkanı sahibine benziyorsun.

772
00:52:29,014 --> 00:52:31,186
Ben bir hırdavat mağazası sahibiyim.

773
00:52:31,918 --> 00:52:35,152
Ama seni daha seksi buluyorum

774
00:52:35,152 --> 00:52:38,775
sen tuttuğunda
İngiliz anahtarından çok neşter.

775
00:52:41,532 --> 00:52:44,516
Sadece Doğulu kızlar böyle düşünüyor.

776
00:52:44,516 --> 00:52:45,943
Batı'da kızlar erkekleri sever

777
00:52:45,943 --> 00:52:48,989
bir İngiliz anahtarı tutan tulumlu.

778
00:52:50,235 --> 00:52:53,085
Bu çok saçma.

779
00:52:53,109 --> 00:53:03,109
bozxphd tarafından senkronize edildi ve kopyalandı
Altyazılar KBS'den.

780
00:53:05,197 --> 00:53:07,605
Kapı. Bana kapıyı getir.

781
00:53:15,650 --> 00:53:17,230
<i>Bu alandır. Burası alandır.</i>

782
00:53:17,230 --> 00:53:19,983
<i>NASA! Girin! Nasa! İçeri gelin!</i>

783
00:53:19,983 --> 00:53:22,789
<i>Anlaşıldı. Bu NASA'dır. Neler oluyor?</i>

784
00:53:25,164 --> 00:53:27,195
Elektrik santralinde sıkıntımız var.

785
00:53:27,195 --> 00:53:29,653
Sivrisinek kovucumuz bitmek üzere.

786
00:53:31,929 --> 00:53:34,637
Sakin ol ve orada kal.

787
00:53:35,880 --> 00:53:37,661
Yakında bazılarını göndereceğiz. Üzerinde.

788
00:53:37,661 --> 00:53:40,521
Bunu kopyala.
We'll try to survive without it.

789
00:53:41,972 --> 00:53:43,103
İşte buradasın.

790
00:53:48,947 --> 00:53:50,414
Temizlemek!

791
00:53:52,894 --> 00:53:57,094
<i>Bu Kızarmış Tavuk.
Orada mısın Güzel Kız?</i>

792
00:53:57,094 --> 00:54:01,516
<i>Bir şarkı söyle
Buradaki yaralı askerler için. Bitti!</i>

793
00:54:04,311 --> 00:54:06,615
<i>Bunu kopyala. Bitti.</i>

794
00:54:08,436 --> 00:54:14,115
<i>Bu Güzel Kız
ve dünya turumdan yeni döndüm.</i>

795
00:54:15,652 --> 00:54:19,344
<i>Mavi gökyüzünün altında</i>

796
00:54:19,344 --> 00:54:23,483
<i>tarla çiçeklerle dolu.</i>

797
00:54:23,483 --> 00:54:30,827
<i>Yeni dünyanın üzerinde güneş doğdu.</i>

798
00:54:30,827 --> 00:54:38,507
<i>Sen ve ben ülkemize hizmet etmek için buradayız.</i>

799
00:54:38,507 --> 00:54:45,907
<i>Özgürlüğü ve barışı elde etmek için</i>

800
00:54:45,907 --> 00:54:52,954
<i>Gençliğimi ve hayatımı feda edeceğim.</i>

801
00:55:10,346 --> 00:55:12,210
Bu tarafa gelin.

802
00:55:17,101 --> 00:55:19,083
Pasta ne için?
Durum nedir?

803
00:55:19,083 --> 00:55:20,516
Bu tarafa gelin hanımefendi.

804
00:55:20,516 --> 00:55:22,436
Senin için birini gönderecektim.

805
00:55:22,436 --> 00:55:23,436
Bu bir veda partisi.

806
00:55:24,000 --> 00:55:25,925
Kim gidiyor?

807
00:55:25,925 --> 00:55:28,164
Kaptanın veda partisi.

808
00:55:28,164 --> 00:55:30,244
Kaptan...

809
00:55:32,480 --> 00:55:33,902
Yüzbaşı Yoo mu?

810
00:55:33,902 --> 00:55:38,431
Evet. Yüzbaşı Yoo yarın ayrılıyor.

811
00:55:43,400 --> 00:55:46,338
Nasıl ayrılabilirdi?
bana hiçbir şey söylemeden mi?

812
00:55:46,338 --> 00:55:48,286
İnanılmaz!

813
00:55:49,981 --> 00:55:52,275
Bunu nasıl yapabilir?

814
00:56:00,554 --> 00:56:02,990
<i>Saat 20:30. Dergide vardiya değişikliği.</i>

815
00:56:02,990 --> 00:56:04,835
<i>Hizmetteyim.</i>

816
00:56:04,835 --> 00:56:06,438
<i>Alım temiz.</i>

817
00:56:12,434 --> 00:56:14,686
Shi Jin, bunu bana nasıl yaparsın?

818
00:56:14,686 --> 00:56:17,927
Bunu nasıl yapabilirsin?
hiçbir şey söylemeden...

819
00:56:17,927 --> 00:56:20,284
- <i>Bu Büyük Patron.</i>
- Aman tanrım!

820
00:56:20,284 --> 00:56:24,070
<i>Dr. Kang'ı olan biri varsa
Tıbbi ekip görüş alanında, bana rapor verin.</i>

821
00:56:29,170 --> 00:56:31,518
Buradayım. Ne istiyorsun?

822
00:56:31,518 --> 00:56:33,059
<i>Dr. Kang'ı mı?</i>

823
00:56:33,059 --> 00:56:35,989
<i>Neden ordu kanalını kullanıyorsunuz?</i>

824
00:56:35,989 --> 00:56:38,079
<i>Casus musun?</i>

825
00:56:38,079 --> 00:56:42,028
<i>Konuşmamız lazım. Neredesin?</i>

826
00:56:45,148 --> 00:56:47,824
Yarın eve gidiyorum.

827
00:56:47,824 --> 00:56:49,559
Sanırım zaten biliyorsun.

828
00:56:50,159 --> 00:56:52,431
Evet ediyorum.

829
00:56:52,431 --> 00:56:55,679
Bunu öğrenen son kişi benim

830
00:56:55,679 --> 00:56:58,088
kışladaki herkesten.

831
00:56:58,652 --> 00:57:00,695
dün sana söyleyecektim

832
00:57:00,695 --> 00:57:04,228
ama sen kaçtın. Hatırlamak?

833
00:57:04,952 --> 00:57:06,945
Beni durdurmalıydın.

834
00:57:06,945 --> 00:57:08,376
Er Ryan'ı bile kurtardın.

835
00:57:08,376 --> 00:57:09,936
Beni durdurup söylemeliydin.

836
00:57:09,936 --> 00:57:12,440
Bana kızgınsın.

837
00:57:13,521 --> 00:57:16,836
Nedenini bilmiyorum ama mutlu olmalıyım.

838
00:57:17,440 --> 00:57:20,266
- Haklı mıyım?
- Yanılıyorsun.

839
00:57:24,356 --> 00:57:29,545
Hala kafan mı karıştı?

840
00:57:36,909 --> 00:57:38,469
Sağ.

841
00:57:39,757 --> 00:57:41,911
Sana bir şey sorayım.

842
00:57:41,911 --> 00:57:44,663
Çünkü bu benim son şansım olabilir.

843
00:57:47,594 --> 00:57:49,141
seni öptüğümde
izniniz olmadan.

844
00:57:49,141 --> 00:57:50,396
Bunu şu ana kadar gündeme getiremez misin?

845
00:57:50,396 --> 00:57:52,804
Ne yapmalıyım?

846
00:57:54,998 --> 00:57:57,697
Özür dilememi ister misin?

847
00:57:58,726 --> 00:58:00,952
Yoksa itiraf mı?

848
00:58:22,943 --> 00:58:24,023
<i>[CAMEO GÖRÜNÜMÜ: LEE JONGHYUK]</i>

849
00:58:43,000 --> 00:58:45,800
<i>[Güneşin Torunları]</i>

850
00:58:46,219 --> 00:58:48,141
<i>Dr. Kang'la içtim.</i>

851
00:58:48,141 --> 00:58:49,653
<i>İyi gitti mi?</i>

852
00:58:49,653 --> 00:58:51,554
<i>Seni çok özledim.</i>

853
00:58:51,554 --> 00:58:52,911
<i>Ne zaman bitiriyorsun?</i>

854
00:58:52,911 --> 00:58:54,449
<i>Sana bir şey sorabilir miyim?</i>

855
00:58:54,449 --> 00:58:56,313
<i>Shi Jin'e karşı hislerin var mı?</i>

856
00:58:56,313 --> 00:58:57,867
<i>Yüzbaşı Yoo nerede?</i>

857
00:58:57,867 --> 00:59:00,990
<i>Kaptan Yoo dün gece ayrıldı.</i>

858
00:59:00,990 --> 00:59:04,387
<i>6,7 büyüklüğünde güçlü bir deprem...</i>

859
00:59:04,387 --> 00:59:06,503
- <i>Ördek!
- Elektrik santrali çöktü.</i>

860
00:59:06,503 --> 00:59:10,242
<i>Bilmiyoruz
sağlık ekibinden kim hayatta?</i>

861
00:59:10,242 --> 00:59:11,851
<i>Senden nefret ediyorum Shi Jin.</i>

862
00:59:11,851 --> 00:59:13,677
<i>Sana kalman için bile yalvaramıyorum.</i>

863
00:59:13,677 --> 00:59:15,400
<i>Ben Kaptan Yoo Shi Jin
Alpha Team'den.</i>

864
00:59:15,400 --> 00:59:18,632
<i>Bilen herkesi koyun
Mouru'daki durum ortada.</i>

865
00:59:18,632 --> 00:59:19,952
<i>Kapatmayın ve hemen yapın!</i>


